Translator/proofreader

Оновлено 2 роки тому

2 роки • Дружківка • готов (а) до переїзду,

Категорія:

  • Письмовий переклад
  • Гнучкий графік
  • Часткова зайнятість

Стаж: 10 років 2 місяці

Жовтень 2010Травень 2012
1 рік 7 місяців
Alpha CRC, Cambridge,United Kingdom
TRANSLATION and LOCALISATION PROJECT MANAGER
RESPONSIBILITIES
	Managing translation projects
	Liaising with clients, vendors and linguists over translation projects
	Working with Trados, TradeWind, Idiom WorldServer, TMS
	Creating budgets, analyses, invoices

ACHIEVEMENTS
	Started as Production Assistant was promoted to the Project Manager position within half a year
	Originally from one low-budget client, Xoom, I was entrusted with such big shots as Symantec, McAfee and APC
Травень 2006Серпень 2010
4 роки 3 місяці
NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
Verification Auditor
RESPONSIBILITIES
	Checking and recording of all weapons and ammunition in-loaded, destroyed and out-loaded from the facility
	Continuous audit of weapon, ammunition and component data, supervising all aspects of demilitarization operations
	Liaising with the contract’s management staff on all relevant issues
	Assisting the Project Supervisor with operational and VIP visits (US Department of State representatives and US Ambassador to Ukraine among other NATO/NAMSA officials)
	Daily, weekly and monthly reporting of progress data
	Occasionally translating project documents 

ACHIEVEMENTS
	Successfully completed several project phases for different types of ammunition demilitarized: MANPADS (man-portable air-defence systems), SALW (small arms and light weapons) and ammunition components 
	Covered four project’s sites in different parts of Ukraine
	Implemented my own system of monitoring/auditing that allowed me to cover two sites simultaneously
Травень 2004Квітень 2006
1 рік 11 місяців
Advanced International Translations, Kyiv, Ukraine
PROJECT MANAGER/TRANSLATOR
RESPONSIBILITIES
	Managing translation projects
	Translating from English into Russian/Ukrainian by using Trados, Transit, MS Helium tools
ACHIEVEMENTS
	Provided the outstanding office support
	Advanced the company’s website/product search onto the first page in Google search
	Delivered on time and successfully managed numerous translation projects
Червень 2001Жовтень 2002
1 рік 4 місяці
Rastr Alfa, Ltd., Kyiv, Ukraine
SURVEILLANCE OFFICER
RESPONSIBILITIES
	Games and general casino surveillance 
	Reporting to casino management all conflict/cheating cases
	Implementing credit card transactions
	Working closely with the casino Security to prevent/deal with possible conflict/cheating cases
	Other ad hoc duties assigned by management

ACHIEVEMENTS
	Developed ability to make quick and well-grounded decision based on circumstances
	Managed to work under pressure in team settings, both English and Russian/Ukrainian
Липень 1993Серпень 1994
1 рік 1 місяць
Druzhkovka Department of Inner Affairs, Druzhkovka, Donetsk Region, Ukraine
DISTRICT INSPECTOR
RESPONSIBILITIES
	Dealing with citizen’s complains and applications
	Delivering public speeches at schools
	Participating in different operations 

ACHIEVEMENTS
	Started as Sergeant, I was promoted to the rank of Junior Lieutenant within 2 months of work
	Developed substantial self-motivation skills

Освіта: Середня

2003

Середня
1999

Середня

Дозвіл на роботу, час на дорогу

Бажаний час на дорогу: будь-який
Не готов(а) до відряджень
GRC logo
РОС

Допомога

телеграм чат
вайбер
Робота у містах
Прайс-лист
telegram link logotelegram link logo
© 2024 Група компаній grc.ua