гид-переводчик, экскурсовод, письменный переводчик немецкого языка

Оновлено рік тому

47 років • Київ • не готов (а) до переїзду

Категорія:

  • Письмовий переклад
  • Гнучкий графік
  • Часткова зайнятість

Стаж: 20 років 2 місяці

Вересень 2013теперішній час
10 років 3 місяці
City Sightseeing Kyiv / Open Kiev
внештатный экскурсовод
- проведение автобусных экскурсий по Киеву (Hop-on Hop-off Double Decker Bus Tours in Kiev)
Березень 2013теперішній час
10 років 9 місяців
Reisen Kiew
гид
Проведение экскурсий для Президента Германии, гостей Киевской городской государственной администрации, Посольства Германии в Украине, Гёте-Института в Киеве, Бюро делегата немецкой экономики, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, Германской службы академических обменов (DAAD), Совета немцев Украины, Фонда Конрада Аденауэра, Фонда  Роберта Боша, Фонда Фридриха Наумана, Фонда Ганса Зайделя,  DVV International Ukraine и многих других делегаций и частных лиц.
https://reisen-kiew.com/vip-stadtfuehrungen/ 
https://reisen-kiew.com/ueber-uns/pavlo/
https://reisen-kiew.com/kundenbewertungen/

Выступление в качестве спикера на онлайн-марафоне местных экспертов Google (Google Local Guides) на тему: "Использование Google Maps в работе туристического гида" | 11.04.2020:
https://www.youtube.com/watch?v=oS-hEm7fzhw&feature=youtu.be&t=14968

Чтение лекций, проведение вебинаров на темы: "Дидижтал для гидов", "Карты Google в работе гида", "Диджитал для гидов: YouTube, Google, Google Maps", "SMM и продвижение экскурсионных услуг | пример специфической ниши и #роздумигіда" для Национального мемориального комплекса Героев Небесной Сотни "Музей Революции Достоинства" (Музей Майдана), бизнес-тренинга “Школа гидов 2.0: успешный туристический стартап” при Винницкой городской администрации, Городской Школы Гидов Агентства развития Днепра Днепровского городского совета Dnipro City Walks, коллег-гидов - участников фейсбук-группы SMM for guides и др.
2018-2020 гг.

Гид, рекомендованный Управлением туризма и промоций КГГА и немецким путеводителем CityTrip Kiew
https://www.reise-know-how.de/de/produkte/citytrip/citytrip-kiew-49442
https://www.reise-know-how.de/sites/default/files/product_updates/citytrip-kiew-46192-updates.pdf
https://reisen-kiew.com/empfehlung-im-reisefuehrer-citytrip-kiew/

Cоучредитель проекта о Киеве для немецкоязычных туристов reisen-kiew.com и проекта “Экскурсии по Киеву” | Reisen Kyiv
https://reisen-kyiv.com/ru/gid-pavel-miadzel/

Автор цикла экскурсий “Немцы Киева”, текстов проекта “Онлайн карта немецких адресов Киева”, http://dju.org.ua/blog/onlajn-karta-nemeckix-adresov-kieva/
https://reisen-kiew.com/stadtfuehrungen/deutsche-in-kiew/

Соавтор текста аудиогида City Sightseeing Kyiv.

Основатель и администратор фейсбук-страниц Reisen Kiew, “Deutsche in Kiew. Німці Києва. Немцы Киева”, “Український Київ. Екскурсії та інформація”, фейсбук-группы “Екскурсії Києвом / Экскурсии по Киеву”
https://www.facebook.com/Reisen.Kiew/
https://www.facebook.com/Deutsche.in.Kiew/
https://www.facebook.com/groups/exkursii.kyiv

Администратор YouTube-каналов проекта Reisen Kiew и студии “Телекон” – Telecon Dokumentarfilme
https://www.youtube.com/reisenkiew
https://www.youtube.com/channel/UCVJpbM5AtDZHybvjkr6NL9Q
https://www.youtube.com/channel/UC-M1uvfHXfuC5Lo4I4ldxaA

Член Лиги экскурсоводов Киева, http://excurs.kyiv.org/

Соучредитель Гильдии профессиональных экскурсоводов та гидов-переводчиков, https://gg.in.ua/ru.html
Листопад 2020теперішній час
3 роки 1 місяць
TEREKH.GROUP
3D визуализатор
3D визуализации для сайта компании https://terekh.group/ и коммерческих предложений
Вересень 2015теперішній час
8 років 3 місяці
студия "Телекон"
внештатный сотрудник
- поиск материалов в архивах для создания документальных фильмов;
- администрирование ютуб-канала Telecon Dokumentarfilme, https://www.youtube.com/channel/UCVJpbM5AtDZHybvjkr6NL9Q
Липень 2013теперішній час
10 років 5 місяців
Интересный Киев
http://www.interesniy.kiev.ua
внештатный экскурсовод
- проведение экскурсий на темы: "Немецкие адреса Киева. Верхний город, "Немецкие адреса Киева. Печерск" и "Злоначинающих спини" и др.:
https://www.interesniy.kiev.ua/excursion/nemeckie-adresa-kieva/
https://www.interesniy.kiev.ua/guide/pavel-myadzel/
Листопад 2015Січень 2016
2 місяці
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
http://www.giz.de
внештатный эксперт
- составление отчётности;
- переводы.
Червень 2015Грудень 2015
6 місяців
Галерея-ризница "Чудотворные иконы Афона"
лектор
- лекции о монастырях и храмах Киева:
http://gallery-afon.org/sobytia/lekciya-svyato-troickiy-muzhskoy-monastyr-kitaeva-pustyn
http://gallery-afon.org/sobytia/lekciya-kievskiy-svyato-pokrovskiy-zhenskiy-monastyr
http://gallery-afon.org/sobytia/svyato-mihaylovskiy-vydubickiy-monastyr-tayny-i-sekrety-obiteli-arhangela-lekciya
и др.
Червень 2007Лютий 2015
7 років 8 місяців
Укртелеком
https://ukrtelecom.ua/
ведущий переводчик
- протокольная работа (организация встреч с иностранными партнерами);
- оформление зарубежных командировок (проверка/перевод документов, заполнение анкет для посольств, подача документов в посольства, оформление страховок, оформление финансовых отчетов и др.); 
- поддержка (наполнение/редактирование в программе Web System Editor) англоязычной версии веб-сайта компании;
- оформление счетов на оплату в программе "Парус";
- перевод рабочих материалов;
- ведение делопроизводства отдела в программе Megapolis.
Травень 2007Листопад 2009
2 роки 6 місяців
BEITEN BURKHARDT Rechtsanwaltsgesellschaft mbH
внештатный переводчик
- перевод с немецкого на украинский язык.
Листопад 2006Червень 2007
7 місяців
Укртелеком
https://ukrtelecom.ua/
экономист по финансовой работе
- сопровождение кредитных договоров (с иностранными банками);
- заключение и сопровождение депозитных договоров и договоров о расчетно-кассовом обслуживании (с украинскими банками);
- ведение делопроизводства отдела в программе Megapolis;
- перевод рабочих материалов.
Лютий 2004Січень 2007
2 роки 11 місяців
Укртелеком
https://ukrtelecom.ua/
ведущий переводчик
- протокольная работа (организация встреч с иностранными партнерами, составление протоколов по результатам встреч);
- оформление зарубежных командировок (заполнение анкет для посольств, подача документов в посольства и др.);
- перевод рабочих материалов на немецкий, английский и украинский языки;
- переводчик-консультант компании на выставках информационных технологий CeBIT-2005, CeBIT-2004, г. Ганновер, Германия.
Грудень 2001Лютий 2004
2 роки 2 місяці
Укртелеком
https://ukrtelecom.ua/
эксперт / ведущий эксперт по внешнеэкономическим вопросам
- перевод сайта компании на немецкий, английский и русский языки;
- мониторинг международного телекоммуникационного рынка и поддержка соответствующей базы данных;
- выпуск внутрикорпоративных (ежемесячных обзорных, посвященных определенным событиям и тематических) бюллетеней;
- протокольная работа (организация встреч с иностранными партнерами, составление протоколов по результатам встреч);
- переводчик-консультант компании на выставках информационных технологий CeBIT-2003, CeBIT-2002, г. Ганновер, Германия.
Серпень 2001Червень 2002
10 місяців
Киевский национальный университет культуры и искусств
старший преподаватель
- преподавание немецкого языка;
- участие в семинарах и других проектах Гете-Института (в том числе в качестве ассистента руководителя Интернет-семинара для преподавателей немецкого языка); 
- участие в работе круглого стола на тему: "Информационно-коммуникационные технологии для развития культуры", Renaissance Foundation, Киев.
Червень 2001Грудень 2001
6 місяців
Представительство в Украине фирмы "HAFI Engineering & Consulting GmbH" (Австрия)
переводчик
- перевод технической документации (с нем./англ. языков), устный перевод во время переговоров; 
- переписка на немецком языке, телефонные переговоры с иностранными партнерами; 
- организация работы офиса.
Жовтень 1998Квітень 2001
2 роки 6 місяців
Запорожский государственный университет
преподаватель немецкого языка / методист
- преподавание немецкого языка;
- методическая помощь в преподавании студентам компьютерной грамотности; 
- сканирование и подготовка текстов и изображений для отчетного компакт-диска по проекту Tempus-Tacis;
- научно-языковые стажировки в Германии.

Освіта: Середня

2006

Середня
1998

Запорізький національний університет

Середня

Дозвіл на роботу, час на дорогу

Бажаний час на дорогу: будь-який
Готов(а) до відряджень: залюбки
GRC logo
РОС

Допомога

телеграм чат
вайбер
Робота у містах
Прайс-лист
telegram link logotelegram link logo
© 2023 Група компаній grc.ua