Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
Был на сайте сегодня в 11:08


Druzhkovka, willing to relocate (Ireland, Australia, Italy, Czech Republic, Vietnam, Switzerland, Cyprus, Canada, Iceland, Scotland, Belarus, Russia, Belgium, Great Britain, USA, Mongolia, Germany), not prepared for business trips


500 USD

Administrative Personnel
  • Translation

Employment: part time, full time

Work schedule: remote working, flexible schedule

Work experience 10 years 2 months

November 2010May 2012
1 year 7 months
Alpha CRC, Cambridge,United Kingdom
RESPONSIBILITIES • Managing translation projects • Liaising with clients, vendors and linguists over translation projects • Working with Trados, TradeWind, Idiom WorldServer, TMS • Creating budgets, analyses, invoices ACHIEVEMENTS • Started as Production Assistant was promoted to the Project Manager position within half a year • Originally from one low-budget client, Xoom, I was entrusted with such big shots as Symantec, McAfee and APC
June 2006August 2010
4 years 3 months
NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)
Verification Auditor
RESPONSIBILITIES • Checking and recording of all weapons and ammunition in-loaded, destroyed and out-loaded from the facility • Continuous audit of weapon, ammunition and component data, supervising all aspects of demilitarization operations • Liaising with the contract’s management staff on all relevant issues • Assisting the Project Supervisor with operational and VIP visits (US Department of State representatives and US Ambassador to Ukraine among other NATO/NAMSA officials) • Daily, weekly and monthly reporting of progress data • Occasionally translating project documents ACHIEVEMENTS • Successfully completed several project phases for different types of ammunition demilitarized: MANPADS (man-portable air-defence systems), SALW (small arms and light weapons) and ammunition components • Covered four project’s sites in different parts of Ukraine • Implemented my own system of monitoring/auditing that allowed me to cover two sites simultaneously
June 2004April 2006
1 year 11 months
Advanced International Translations, Kyiv, Ukraine
RESPONSIBILITIES • Managing translation projects • Translating from English into Russian/Ukrainian by using Trados, Transit, MS Helium tools ACHIEVEMENTS • Provided the outstanding office support • Advanced the company’s website/product search onto the first page in Google search • Delivered on time and successfully managed numerous translation projects
July 2001October 2002
1 year 4 months
Rastr Alfa, Ltd., Kyiv, Ukraine
RESPONSIBILITIES • Games and general casino surveillance • Reporting to casino management all conflict/cheating cases • Implementing credit card transactions • Working closely with the casino Security to prevent/deal with possible conflict/cheating cases • Other ad hoc duties assigned by management ACHIEVEMENTS • Developed ability to make quick and well-grounded decision based on circumstances • Managed to work under pressure in team settings, both English and Russian/Ukrainian
August 1993August 1994
1 year 1 month
Druzhkovka Department of Inner Affairs, Druzhkovka, Donetsk Region, Ukraine
RESPONSIBILITIES • Dealing with citizen’s complains and applications • Delivering public speeches at schools • Participating in different operations ACHIEVEMENTS • Started as Sergeant, I was promoted to the rank of Junior Lieutenant within 2 months of work • Developed substantial self-motivation skills

Driving experience

Driver's license category B

About me

Word, Excel, Windows XP, 7, 10, Outlook Express, Internet (research skills), Trados, Transit application, Basic HTML, Typing (English, Russian, Ukrainian 40 wpm) Research training in Social Science as part of the Research Methods Module taken at the University of Reading, UK

Higher education (master)

Master of Arts (Pass with Merit, University of Reading, United Kingdom
Diplomacy/International Law, Masters
Specialist, Teacher of English and French
English and French, Specialist



EnglishC2 — Proficiency

FrenchA1 — Basic

UkrainianC2 — Proficiency

Professional development, courses

Proofedit course
College of Media and Publishing, UK, Proofreading and Editing

Tests, examinations

TOEFL, 6.0

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Ukraine

Permission to work: Ukraine

Desired travel time to work: Doesn't matter