Translator/Project Manager/CAT tools Engineer

Оновлено рік тому

47 років • Херсон • не готов (а) до переїзду


  • Інженер
  • Технічний письменник
  • Управління проектами
  • Повна зайнятість

Стаж: 26 років 5 місяців

Травень 2012теперішній час
11 років 7 місяців
Computer Aided Translation Tools Engineer
- Managing and administration of CAT tools
- Installation and administration of real-time translation memory servers; assigning admin rights to project managers;
- developing tailored CAT tools solutions for clients;
- Forming and managing teamwork for specific projects involving linguists running different platforms (different OS and software) for the same project;
- Arranging large scale translation memory and CAT tools projects (more than 50 linguists involved simultaneously:
- Instructions/techincal support for Translation Memory server work;
- Taking measures to ensure privacy/confidentiality of clients' data stored on translation memory servers;
Січень 2006Червень 2012
6 років 5 місяців
Printemps Translations Group
Manage portfolio of translation projects, from conception to billing.
Follow established procedures and guidelines in managing translation projects.
Coordinate all project-related work-flow: production deadlines, translations, budgets and staff resources.
Communicate extensively with clients via phone, fax, and email.
Maintain close interaction with internal staff, including the Production Department and In-house Linguists.
Determine time frames, potential profitability, and procedures for accomplishing project, staffing requirements, and allotment of available resources to various phases of projects.
Establish and maintains working relationships with outside contractors (such as translators, editors, etc.).
Review all documents for quality assurance
Track projects using project management database and produces regular billing reports.
Quote projects as needed.
Травень 2000Січень 2006
5 років 8 місяців
World Harvest Church
Planting a church. Running various services: Sunday, Funerals and Wedding rites. Raising and forming local leadership team. Running charity programs: free English courses for local jobless people to improve their job placement chances; soup kitchen for homeless; clothes and toys for orphanages.
Липень 1997Травень 2000
2 роки 10 місяців
CBN Intl, Inc.
Translate various media materials: TV shows, cartoons, movies, musicals, trailers from English into Ukrainian and Russian
Interpret for various staff meetings, business trips involving English speaking managers.

Освіта: Середня



Дозвіл на роботу, час на дорогу

Бажаний час на дорогу: будь-який
Не готов(а) до відряджень
GRC logo


телеграм чат
Робота у містах
telegram link logotelegram link logo
© 2023 Група компаній